Found out via the news feed from ifu Hamburg, maker of e!Sankey that they have released an SDK based on e!Sankey that allows software makers to integrate Sankey visualizations into their application.
Two main features help to achieve this: (1) building Sankey diagrams from an XML file that contains structural and layout information (2) feeding values into a Sankey diagram template by reading ID/value pairs from a CSV file.